Začinjeni volk je pogost izraz v ruščini, ki pa se v prvotnem pomenu le redko uporablja. Najpogosteje se figurativno uporablja za označevanje življenjske izkušnje osebe.
Dobesedni pomen
Volk je na svetu razširjena žival, ki kljub globokemu prodoru civilizacije v naravo še vedno živi v naravi v večini držav, ki se nahajajo na celini Evrazije, pa tudi na večini ozemelj Severne Amerike. Je plenilec, ki se ga strokovnjaki s področja preučevanja živalskega sveta običajno nanašajo na družino kanadov. Verjame se, da je bil volk tisti, ki je postal prednik vseh vrst domačih psov.
Po drugi strani pa se je tudi drugi del tega stabilnega stavka, pridevnik "utrjen", sprva uporabljal predvsem za živalski svet in ne le za volkove. V zvezi z živalmi uporaba tega izraza običajno pomeni, da je dosegel popolno zrelost - tako spolno kot družbeno, torej pripravljeno na samostojno življenje in pridobivanje potomcev.
Kar zadeva volka, je starost, ko doseže polno zrelost, torej zori, v naravi običajno približno 2,5-3 leta. Poleg tega je njegova teža v tem trenutku najpogosteje vsaj 50 kilogramov, lahko pa doseže 70 ali več kilogramov. Tako je prekaljeni volk velik nevaren plenilec, ki lahko v določenih okoliščinah ogrozi celo ljudi. Vendar se v običajnih pogojih volkovi običajno hranijo z kopitarji, ki ustrezajo njihovemu glavnemu življenjskemu prostoru.
Figurativni smisel
V prenesenem pomenu se izraz "prekaljen volk" običajno uporablja z nekoliko drugačnim pomenskim odtenkom: pridevnik "utrjen" v tem primeru najpogosteje pomeni "izkušen", "izkušen", "ki je videl življenje." Hkrati pa uporaba tega pridevnika skupaj s takšno živaljo, kot je volk, ki je nevaren plenilec, daje temu izrazu še dodatno pomensko obarvanost.
Tako se v večini primerov besedna zveza "prekaljeni volk" uporablja v odnosu do ljudi, ki imajo bogate življenjske izkušnje in so jih sposobni uporabiti v praksi za doseganje lastnih, včasih sebičnih ciljev. Hkrati pa ni mogoče trditi, da ima ta izraz izrazito negativno konotacijo: prej izraža spoštovanje do ljudi, ki lahko zaradi svojih osebnih lastnosti v življenju dosežejo veliko.
Portret osebe, ki jo lahko označimo z besedno zvezo "prekaljeni volk", je pogosto povsem podoben opisom ljudi, ki se ukvarjajo s poslom ali politiko, zato je njegovo uporabo pogosto mogoče uporabiti za ljudi s teh področij.
