Številni izrazi, ki so bili včasih vsakdanji, so danes zastareli, v besedo jih vstavijo zaradi barve ali za šalo. Vendar tudi govornik ne razume vedno bistva idiomov. Na primer, izraz "udariti v čelo" ima danes zelo ironičen prizvok.
Beseda "premagati" je precej dvoumna, v slovarjih je od 8 do 12 pomenov. Najprimernejši pomen pomena "zadeti" v izrazu "udariti s čelom" je zadeti nekaj. Čelo je čelo v staroruskem jeziku. To pomeni, da če dobesedno razumete, se izkaže: "udariti si v čelo" - udariti čelo o nekaj.
Kontekst
Po podrobnejši analizi uporabe te frazeološke enote lahko ugotovimo, da so to povedali v dveh situacijah. Prvi - ko so pozdravili, se pravi tehtali nizek lok do tal. Drugi je, ko so nekaj prosili. Peticije same so se v starih časih pravzaprav imenovale peticije. V ruskih pisarnah 15. in 18. stoletja so veljali za uradne dokumente. Po vsebini lahko vključujejo pritožbe in odpovedi ter zahteve. V sodnih postopkih, ki so se začeli od 16. stoletja, je obstajal peticijski nalog - poseben organ, ki je obravnaval peticije.
Različica te frazeološke enote kot pozdrava je še vedno ohranjena v poljskem jeziku, čeprav v nekoliko skrajšani obliki. Namesto tradicionalnega "zdravo" na Poljskem običajno rečejo czołem, to je "chelom". Zgodovina nastanka te frazeološke enote se nanaša na drugi primer njene uporabe.
Analogi
V našem času se frazeologizem "premagati s čelom" malo uporablja. Uporabnost te kombinacije se je končala po dogodkih leta 1917. Potem ko je država popolnoma izginila, v kateri so si s prošnjo v obraz nadrejenih udarili po tleh in pred oblastmi na splošno upognili hrbet, lahko to slišite v zgodbah o daljni preteklosti države.
Z besedama "čelo" in "zadetek" je danes najpogosteje uporabljena kombinacija "udarjanje z glavo v zid". Označuje izvršitev zaman. Toda pred nekaj stoletji je bilo "udarjanje v čelo" pogosto na ustnicah. To dokazujejo literarna dela, na primer Gribojedov "Gorje od pameti":
»Tradicija je sveža, a težko verjamem.
Kot je bil znan, čigar vrat se je pogosto upognil;
Kot ne v vojni, ampak v miru, ki so ga vzeli s čeli -
Trkali so na tla, ne da bi obžalovali!"
Domača kinematografija ima nazoren primer, kjer je nazorno prikazano, kako so v starih časih pred kraljem v Rusiji "tepli obrvi". Gre za komični film "Ivan Vasiljevič spremeni poklic", ki ga je leta 1973 režiral Leonid Gaidai. Frazeologizmi precej nazorno odražajo zgodovino države. Navsezadnje ne izhajajo iz nič. To so nekakšni elementi ustne ljudske umetnosti, brez katerih govor ne bi bil tako obsežen.
