Besedna zveza "gora je rodila miško" se izgovarja v različnih situacijah. Ko so ogromna prizadevanja prinesla pičle rezultate ali ko se veliki upi niso uresničili. Tako pravijo o mnogih ljudeh, ki obljubljajo, a malo ljudi. Izraz se pogosto uporablja na ironičen način.
Kdo je avtor frazeološke enote
Avtorstvo krilatega izraza se tradicionalno pripisuje Ezopu, starogrškemu suženju fabulistu, ki je živel več stoletij pred našim štetjem. Dela samega Ezopa do nas niso prišla. In zgodovinarji globoko dvomijo o resničnosti njegovega obstoja. Vse Ezopove basne so znane v aranžmajih drugih pisateljev. Prav tako je pripoved "Gora, ki je začela roditi" ("Mons parturiens") sodobnim ljudem znana v reviziji Guya Juliusa Fedre.
Fedrus je še en legendarni fabulistični suženj, le da tokrat v starem Rimu. Po legendi naj bi živel v času vladavine cesarjev Avgusta, Tiberija, Kaligule in Klavdija, torej na prelomu stare in nove dobe. Verjame se, da je bil Fedr prvi latinski pisatelj, ki je začel prevajati Ezopove poučne prozne zgodbe v verze.
V najstarejšem Rimu so bile Fedrove bajke po "Literarni enciklopediji" zelo malo znane. Kakorkoli že, žanr basni tam ni bil zelo cenjen. Na sredini je bilo ime Fedra pozabljeno in njegova dela so bila izgubljena. V srednjem veku so bile znane samo prozaične basni, ki so jih pripisovali določenemu Romulu.
Francoski pravnik, znanstvenik in pisatelj Pierre Pitu, ki je leta 1596 v francoskem mestu Troyes objavil zbirko svojih basni, je svet seznanil z delom Fedra. Zbirka je postala odskočna deska za nastanek žanra nove evropske basni. Zasnove iz njega so uporabili Lafontaine, Krylov in drugi izjemni fabulisti. O istem mestu, kjer je Pitu dobil rokopise malo znanega pesnika, ki je živel petsto tisoč let pred svojim rojstvom, zgodovina skromno molči.
Druge različice izvora
Izraz "gore rodijo in smešna miška se bo rodila" najdemo v Horacijevi razpravi "Umetnost poezije" ("Ars poetica"). S temi besedami zasmehuje šibke igralce rim, ki začnejo svoje verze z izrazitimi izrazi. Porfirion, komentator Horacija, je trdil, da je bil stavek grški pregovor.
Plutarh kot starogrški pregovor v svojem "Življenju" omenja izraz. V tem delu Plutarh pripoveduje o nekem špartanskem kralju, ki je prišel s svojimi vojaki v Egipt, da bi pomagal lokalnemu vladarju. Mnogi ljudje, ki so prišli spoznati slavnega junaka, so pričakovali, da bodo videli mogočnega junaka. Videli pa so utrujenega, slabega starca.
V ruskem jeziku je izraz očitno v vsakdanje življenje vnesel Vasilij Kirillovič Trediakovski. V uvodu svoje pesmi "Tilemachida ali potepanje Tilemachusa, sina Odiseja", objavljenega leta 1766, je Trediakovsky zapisal: "gore se rodijo in rodila se bo smešna miška." Basno "Gora v porodu" s zapletom o gori, ki rodi miško, je leta 1806 napisal znani pisatelj Aleksander Efimovič Izmailov v začetku 19. stoletja.
