Pogosto slišimo frazeologizme "drobiti vodo v možnarju" in "pisati z vilami na vodi". Kot vsaka stabilna kombinacija imajo določen pomen. Posebej zanimiva je zgodovina izvora, ki ne razlaga vedno nedvoumno videza teh frazeoloških enot ruskega jezika.
Figurativni izrazi
Svet ruske frazeologije je ogromen in raznolik, za vsako priložnost življenja bodo v njem najdeni izrazi, ki bodo pomagali dati izrazu in podobi govora. Frazeologizma "tolči vodo v možnarju" in "pisati z vilami na vodo" danes zaznavamo v prenesenem pomenu in jih govorci v določenih situacijah uporabljajo.
Osnova za tvorbo frazeoloških enot-šal je notranje leksikalno protislovje, ki je osnova umetniških in slikovnih sredstev jezika, imenovanega oksimoron.
Vode z malto (lesena ali kovinska posoda, ki se je pogosto uporabljala v starih časih) ni mogoče razbijati - še vedno bo ostala. Frazeologizem lahko uporabimo v krajši različici "za drobljenje vode", predstavljal je osnovo za pregovor, ki naredi sklepanje - "voda bo." Pomen izraza se razume kot neuporabna vaja, ki vam bo samo zapravila čas. Če ste od nekoga slišali to besedno zvezo, vedite: prazen govor je treba nadomestiti s konkretnimi dejanji.
Vile (orodje kmečkega dela) prav tako niso dovolj, zlasti na vodni gladini. Frazeologizem se v našem govoru uporablja za izražanje dvoma o domnevnih dogodkih: ali se bo načrtovano dejansko zgodilo ali ne.
Frazeološki slovarji te stabilne kombinacije pripisujejo pogovornemu govoru, nakazujejo njihovo čustveno obarvanost - zaničevanje.
Viri frazeoloških enot
Vsak figurativni izraz ima svojo zgodovino izvora, pogosto so razlage etimologije dvoumne.
Pojav frazeološke enote »tolči vodo v možnarju« je včasih povezan z določenim dejstvom v zgodovini: v samostanih so bili za kazen prisiljeni menihi. Pri jezikovni primerjavi se izkaže, da je promet "vezan" na navado kaznovanja in ni izhajal iz nje.
Slovani so šteli stupo ne samo za nujno opremo gospodinjskih pripomočkov, temveč tudi za sredstvo, ki se pomaga znebiti bolezni in "zdrobiti" bolezni ljudi in živali v njej.
Ta frazeološka enota pogosto korelira s časom rojstva krščanske religije v Rusiji, ko se je duhovščina morala boriti z modrci in čarovniki, za katere je bilo običajno, da so v možnarju tolkli vodo. Krščanski duhovniki so tovrstna dejanja šteli za neuporabne dejavnosti in niso želeli razumeti njihovega pravega pomena.
Toda čarovniki niso delali brez cilja: vodi so dali čarobne lastnosti. Prepričanja o "živi" in "mrtvi" vodi so med ljudmi živela že od antičnih časov, ljudje so jo na vse mogoče načine obrekovali. Magi so potiskali vodo, dokler ni bila popolnoma prečiščena, nato pa vanjo vnašali vse potrebne informacije. Vodo, ki so jo očistili čarovniki, so uporabljali za kuhanje in iz nje izdelovali zdravilne pripravke.
Voda hitro skrije vse sledi, zato so številna ljudstva že dolgo figurativno opredelila pisanje na njej kot namerno nepotrebno in neuporabno zadevo. Izraz "piši na vodi" najdemo med starogrškimi in rimskimi misleci in pesniki, kot so Platon, Sofokle, Katul. Široko se je razširil v vsakdanjem govoru ljudi in se po svoje obogatil. (Na primer pisanje na gradivo, ki ga ni mogoče dolgo hraniti (pesek, sneg, veter), je v prenesenem pomenu pomenilo tudi nesmiselno, neuporabno poslovanje).
Izraznost in slikovitost tej kombinaciji daje izbira instrumenta: vile, prst, vejice in vejice. V ljudskem govoru je bil na primer celo izraz "pisal s srako na vodi".
Najširša v uporabi je frazeološka enota »pisati z vilami na vodi«. Predmet razprave jezikoslovcev-zgodovinarjev frazeologije so bile "vile", prav leksikalni pomen te besede povzroča različna mnenja o etimologiji frazeološkega prometa.
Najbolj priljubljena je razlaga izraza z vidika materialistične resničnosti: če na vodno gladino pišete s katerim koli predmetom, sledi ne bo. Drhtav material za pisanje, narejen s tako neprijetnim orodjem, ki služi drugim namenom, priča o nezanesljivosti in dvomljivosti narisanega.
Vedeževanje po vodi je že dolgo priljubljeno med slovanskimi narodi. Toda, kot pojasnjujejo znanstveniki, uporaba samostalnika "vile" v instrumentalni obliki ne kaže na vpisane vodne znamke, temveč na pisalni instrument.
Za razlago izraza obstaja mitološka osnova. Njeno bistvo je v tem, da so nekoč kmetje, ki so se zaščitili pred vodnimi zvijačami, v času zarote narisali križ s koso ali z nožem na vodo. To vraževerje je povzročilo, da so na njem pisali z vilami. In pomen, ki kaže na dvomljivost in dvoumnost, se je razvil kot posledica nezaupanja ljudi do takšnih urokov. Takšna razlaga se običajno šteje za napačno predvsem zato, ker so vile simbolično poosebljale hudičevo glasbilo; njihova uporaba zoper zle duhove ni ustrezala poganski veri.
Slovanska mitologija imenuje "vile" sirene, rojene iz vode, megle in jutranje rose, ki so živele v jezerih, izvirih in vodnjakih. Veljali so za zelo igriva mitska bitja, ki jim ni bilo do tega, da bi se norčevali iz ljudi, pa tudi napovedovali svojo usodo. Prerokbe sirene so bile narisane na površini vode in redka oseba je lahko prebrala zapise. Posledično so začeli ekspresivno govoriti o neuresničljivem in neuresničljivem: "Napisano je z vilami na vodi."
