Zanimanje za kitajske znake se je razširilo po vsem svetu: številni Evropejci se tetovirajo v obliki kitajske besede, modno je nositi majice z hieroglifnimi odtisi, darila, kot so spominki in slike z željami po sreči in blaginji jezik so pogosti. Na žalost nekateri sploh ne vedo, kaj je napisano na njihovi majici ali kakšen izraz krasi na spominku. Če je besedo iz evropskega jezika mogoče enostavno prevesti s slovarjem, potem ni tako enostavno prebrati hieroglifa.
Potrebno
- internet;
- Kitajsko-ruski slovar.
Navodila
Korak 1
Glavna razlika med kitajskimi znaki in ruskimi ali drugimi črkami je pomanjkanje povezave med pisanjem in branjem. Vsaka črka v naši abecedi ima svoja pravila izgovorjave, ko se posameznik nauči, katero besedilo lahko prebere samo 33 črk. V kitajskem jeziku je na desettisoče hieroglifov in njihovega branja je nemogoče prepoznati po načinu pisanja. Zato je celo Kitajci, ki v besedilu naletijo na neznano besedo, ne morejo izgovoriti, dokler ne pogledajo v slovar.
2. korak
Če hieroglifi, besedna zveza ali stavek v kitajščini, ki jih potrebujete, obstajajo v elektronski obliki, odprite Google prevajalec, ga nastavite za prevajanje iz kitajščine v ruščino in jih prilepite v vrstico, da ugotovite pomen. Če vas zanima, kako izgovoriti te hieroglife, poiščite kitajsko-ruski slovar v internetu (slovar je zelo priročen https://bkrs.info - ima veliko bazo hieroglifov). Vstavite jih v vrstico - skupaj s prevodom bo prikazano branje, napisano z latiničnimi črkami. To je abeceda pinjin, namenjena tujcem, ki se učijo kitajščino. Vsak Evropejec bo lahko prebral besede, napisane na ta način, pri čemer bo naredil le nekaj napak - abeceda ima nekaj bralnih lastnosti, ki se pojavijo pri učenju tega jezika
3. korak
Težje je brati kitajske znake, ki so predstavljeni v obliki slike: na vrčku, majici, čajnem kompletu ali drugih spominkih, pa tudi v obliki kaligrafske risbe na elektronskem mediju. Najprej morate vedeti, da se v sodobni kitajščini hieroglifi pišejo in berejo od leve proti desni, vodoravno, kot Evropejci. Stare napise (pesmi starih pesnikov, stare rokopise) lahko pišemo od desne proti levi in od zgoraj navzdol. Ne pozabite tudi, da en hieroglif predstavlja eno besedo in en pomen, zato jih vnesite v slovarje enega za drugim (kot je prikazano spodaj).
4. korak
V internetu poiščite kitajsko-ruski slovar z ročnim vnosom (https://cidian.ru, https://www.zhonga.ru). Ročni (ali ročno napisan) vnos pomeni, da lahko v posebno polje z miško narišete znak. Program ga bo prepoznal, primerjal s tistimi v podatkovni zbirki slovarjev in dal rezultat - branje in prevajanje. Ko vnašate hieroglif v posebno polje, upoštevajte pravila kitajske kaligrafije: pišite od zgoraj navzdol in od leve proti desni, hieroglif razdelite na vrstice, od katerih je vsaka napisana, ne da bi dvignili roke. Poskusite čim bolj natančno reproducirati sliko. Program bo ponudil več hieroglifov, med katerimi lahko izbirate, kliknite ustreznega. Nekateri slovarski programi ali posebni prepoznavniki besedila imajo tudi rokopis. Ta možnost je primerna za tiste, ki pogosto iščejo hieroglife
5. korak
Če iz nekega razloga ročni vnos ni na voljo ali program ne more prepoznati narisanega hieroglifa, poiščite običajni slovar - Veliki kitajsko-ruski slovar Kotov ali Mudrov. Pri iskanju v prvem slovarju morate v hieroglifu prešteti število potez in označiti prvi dve potezi (zgoraj levo). Na koncu slovarja odprite stran z navedbo zahtevanega števila vrstic, poiščite svoj hieroglif za prvi dve vrstici. Nasprotno, označeval bo branje v latinici (abeceda pinjin), z njim najti hieroglif v slovarju - navedeni so po abecednem vrstnem redu. V Mudrovem slovarju je iskanje organizirano obratno, po zadnji vrstici.
6. korak
Če niste mogli prebrati kitajskega znaka z uporabo slovarjev, poiščite v internetu sezname s priljubljenimi znaki - na primer ugodne znake na spletnem mestu https://www.magicfengshui.ru/ieroglif.html. Če je vaš hieroglif napisan na spominku kot želja, obstaja velika verjetnost, da ga boste našli na takem seznamu.
