Pomen frazeološke fraze "drgni v očala" in iz nje izpeljanega samostalnika "izpiranje oči" je povezan z goljufijo in zavajanjem, da bi dosegli kakršno koli korist.
Za sodobnega človeka je beseda očala najprej povezana z optično napravo, ki jo uporabljajo ljudje, ki trpijo zaradi kratkovidnosti ali daljnovidnosti. Takšna očala je treba redno brisati, vendar si je kar težko predstavljati, kako jih "vtremo" in zakaj bi to morali narediti prevaranti in prevaranti.
Različice izvora
Nekatere hipoteze, ki pojasnjujejo izvor te frazeološke enote, jo resnično povezujejo z očali - optično napravo. Obstaja domneva, da se je ta izraz rodil hkrati s frazeološko enoto "Potemkinove vasi": domnevno cesarica Katarina II ni opazila, da so bile "srečne in obilne" vasi, ki ji jih je pokazal G. Potemkin, ponarejene, saj je bil njen vid slab in niti očala niso smela dobro videti. To razlago lahko pripišemo bolj kategoriji etimoloških mitov kot številu resnih znanstvenih teorij.
Druga hipoteza, prav tako povezana s korekcijo vida, vliva več samozavesti. V 14. stoletju so bila očala v Evropi precej pogosta. Povpraševanje je rodilo ponudbo in veliko je bilo proizvajalcev in trgovcev očal, ki so zelo slabo razumeli korekcijo vida. Niso jih mogli niti pravilno izdelati niti izbrati za določeno osebo, vendar so bili dobri pri prodaji kozarcev lahkovernim strankam - temu so rekli "drgnjenje kozarcev".
Toda tudi ta hipoteza ne pojasni, zakaj se očala "vtrejo".
Točke in igre na srečo
Zdi se, da je najbolj prepričljiva hipoteza, da frazeologizem "drgnite kozarce" izhaja iz žargona igralcev. V tem primeru ne govorimo o kozarcih - optični napravi, temveč o igri igralnih kart, imenovani "točka". V tej igri ima vsaka karta določeno vrednost, ki je izražena v točkah: as - 11 točk, kralj - 4 točke, kraljica - 3 točke, jack - 2 točki, vrednost ostalih kart je bila določena s številom znakov, ki so jim rekli tudi točke.
Nepošteni igralci so razvili takšno "spretnost rok", da jim je med igro na kartico uspelo prilepiti ("vtreti") dodaten točkovni znak ("vtreti se vanj"), kar partnerji niso opazili. Zahvaljujoč temu se je šesterica, na primer, spremenila v sedmerico, njena vrednost se je povečala, kar je goljufu pomagalo, da je nepošteno doseglo igro. Ta goljufija s kartami se je imenovala "drgnjenje kozarcev".
Kot vedno velja za stabilne besedne zveze, je ta promet postopoma izgubil svoj prvotni pomen in pridobil bolj splošen pomen - začeli so označevati vsako varanje pri igranju kart, ki ni vedno povezano z lepljenjem nepotrebnih znakov. Kasneje so goljufije na splošno, vključno s tistimi, ki niso povezane z igrami na srečo, začeli imenovati "izpiranje oči".
