"Skupna raba kože neusmršenega medveda" je rek, ki se uporablja, ko želijo reči, da nekdo poskuša narediti načrte, za izvajanje katerih še vedno ni razloga. Medved še ni bil ubit, kako lahko domnevamo, da njegova koža pripada nekomu?
Kdo je prišel na idejo, da bi delil kožo medveda
V Rusiji se je pregovor "Ni vam treba deliti kože neusmršenega medveda", potem ko je bila v ruščino prevedena pripoved La Fontainea "Medved in dva lovca". Zgodba basne je naslednja. Lovca sta se odpravila v gozd z namenom, da bi medveda snela. Utrujeni so se sprehodili po gozdu in se usedli k počitku. Medveda še sploh niso srečali, a oba sta bila prepričana v uspeh. Mladi so začeli fantazirati in se pogovarjati, kaj bodo storili z živaljo, takoj ko jo dobijo.
Zanimivo je, da je bilo na začetku 20. stoletja v Rusiji običajno, da se ne uniči medveda, ampak "proda", ker nima smisla deliti kožo, je dragoceno celota.
Steklenica vina, ki so jo imeli s seboj, je prišla še kako prav. Vino je spodbudilo domišljijo in lovci so začeli izumljati vedno lepše prizore: predstavljali so si, da je medved že bil poražen, koža pa v njihovih rokah. Vsi so imeli velike načrte. Oba mladeniča sta bila prešerna, popolnoma sta pozabila, da je boj s pravim medvedom še pred nami, in prezgodaj za sprostitev.
Tu se je pojavil medved. Skrival se je v grmovju in poslušal govore nesrečnih lovcev. Takoj ko sta mladeniča zagledala medveda, sta se oba strašno prestrašila. Prvi je imel moči, da je skočil in se vrgel v grmovje. Tekel je, kolikor se je dalo, medved pa je lovil za njim. Lovcu je uspelo pobegniti, ker ga medved dolgo ni zasledoval. Vrnil se je na jaso, kjer je v nezavesti ležal drugi mladenič, ki je takoj, ko je zagledal medveda, izgubil zavest. Noge so se mu upognile, telo postalo vatasto, lovec ni mogel niti vstati in poskusiti pobegniti, kot njegov prijatelj.
Ruski pregovor s podobnim pomenom: "Ne govori" Gop ", dokler ne preskočiš."
Medved se drugega lovca ni dotaknil. Sklonil se je k njemu, mu nekaj zašepetal na uho in šel v gozd po svojih opravkih. Ko so se lovci uspeli znova srečati, je pobegla rastlina svojega prijatelja vprašala, kaj se mu je zgodilo. Slednji mu je vse povedal in rekel, da se je medved sklonil k njemu in mu na uho prišepnil naslednje besede: "Najprej naj medveda ubiješ, šele nato lahko piješ in razmišljaš, kako prodati krzno in se zabavati."
Izvor pregovora v Rusiji
Nekateri strokovnjaki menijo, da se pregovor "Ni treba, da si delite kožo neusmršenega medveda" ni pojavil zaradi basni Jean La Fontaine, saj je večina ljudi še vedno ni poznala: navadni ljudje niso bili v navadi, beri francoske basni. Ljudje, ki preučujejo epsko in ljudsko umetnost, so prepričani, da so Rusi pregovor prevzeli od drugih ljudstev, v katerih je že obstajal. Na primer, ljudje radi govorijo o koži medveda v Franciji in Nemčiji, obstajajo tudi drugi ljudje, ki poznajo ta izraz.
Verjame se, da je sam Jean Lafontaine vzel ljudski rek kot osnovo za zaplet svoje basne, ki je v resnici morda starejša od njegovega dela. Lafontainova leta: 1621 - 1695.
