"Must-have" je dobesedna transkripcija angleškega slengovskega izraza. Ta izraz se običajno uporablja za katero koli stvar ali predmet, ki mora biti na voljo.
"Must-have" je natančna kopija angleškega izraza "must have".
Dobesedni pomen
Najpogostejši pomen glagola "must" je must, in ta glagol se nanaša na besede s povečano semantično obremenitvijo in se uporablja za označevanje obveznosti, da se nekaj naredi ali celo ukaže, torej ima precej ultimatski značaj. Glagol "imeti" v prevodu v ruščino pomeni "imeti" v smislu lastništva katere koli stvari, vrednosti ali predmeta. Tako dobesedno preveden izvirni jezik izraz "must have" pomeni "must have".
V ruskem jeziku se je ta izraz pojavil razmeroma nedavno, zato še ni bila oblikovana stabilna praksa pisanja. Torej, v pisnem govoru lahko kot oznako za ta izraz najdete angleški izvirnik "must have", pa tudi ruske transkripcije v obliki "must-have", "must-have" ali "must have". Dobesedni prevod slovnične zgradbe, ki je na voljo v angleščini, je včasih precej težko vnesti v ruski stavek, zato se najpogosteje uporablja bodisi v izvirni obliki bodisi spremenjen, tako da je skladen z drugimi člani stavka.
Dejanski pomen
Dejanski pomen izraza "must-have" je neke vrste nujna stvar, ki bi jo moral imeti vsak človek, ki spoštuje sebe. Ta izraz v tem smislu se uporablja na najrazličnejših področjih poklicnih in vsakodnevnih dejavnosti. Z njo lahko na primer določimo najmanjši nabor orodij, potrebnih za strokovnjaka na določenem področju: v tem primeru lahko rečemo, da tak nabor zanj predstavlja profesionalni "must-have".
Kljub temu je ta izraz v ruski jezik prvotno prišel iz sveta mode in na tem območju v Rusiji se najpogosteje uporablja do danes. To je posledica dejstva, da na področju mode hkrati obstaja veliko število različnih trendov, ki pa se poleg tega zelo hitro spreminjajo. Zato je iz celotnega spektra položajev, predstavljenih na trgu v okviru določenega trenda, priporočljivo izločiti določen nujni minimum, ki bi ga morali imeti vsi, ki sledijo modi v tej sezoni.
Tako se na primer izraz "must-have" lahko uporablja za najbolj modne predmete garderobe, na primer obleke določenega sloga ali čevlje ene ali druge vrste. Poleg tega se ta izraz pogosto uporablja v zvezi s kozmetiko in predvsem iz kategorije dekorativne kozmetike.
