"Pandorina skrinjica" je izraz, ki pomeni "vir bede in nesreče." "Odpiranje Pandorine skrinjice" pomeni narediti nekaj nepopravljivega. Ta izraz izvira iz starogrških mitov.
Kdo je Pandora?
Titan Prometej, da bi ljudem olajšal življenje, jim je ukradel božanski ogenj, jih učil obrti in umetnosti ter delil znanje. Bog grmenja Zevs je bil jezen na to dejanje, kaznoval je Prometeja in se odločil poslati zlo ljudem na zemlji.
Da bi to naredil, je naročil Hefestu (kovaškemu bogu), naj zmeša vodo in zemljo in iz nastale mešanice ustvari čudovito devico, ki bi bila v vsem podobna ljudem, imela nežen glas in neprimerljivo lepoto. Zevsova hči, boginja modrosti in vojne, Athena-Pallas je za to deklico stkala čudovita oblačila, boginja ljubezni Afrodita je devico obdarila z neustavljivim šarmom, bog premetenosti Hermes pa ji je dal zvitost in inteligenco. To devico so poimenovali Pandora, kar pomeni "nadarjena z vsemi darili". Prav ona naj bi ljudem prinašala zlo in nesrečo.
Hermes je vodil Pandoro do titana Epimeteja, ki je bil brat Prometeja. Če je bil Prometej pameten in pronicljiv, potem je njegovega brata odlikovala njegova nerazumnost in trma. Ko je zagledal Pandoro, je Epimetej pozabil vse nasvete Prometeja, ki ga je prosil, naj ne sprejema daril olimpijskih bogov, ker je sumil, da bodo ta darila prinesla le žalost in nesrečo. Očaran lepoto Pandore, jo je Epimetej vzel za ženo.
Obstajata dve različici tega, kar se je zgodilo naprej. Bogovi so Pandori enega za drugim med drugimi darili podarili bogato okrašeno krsto, a so ga pozvali, naj je ne odpre. Po drugi različici je takšna skrinja ali posoda stala v Epimetejevi hiši in nihče ni vedel, kaj je tam, in nihče je ni hotel odpreti, saj je bilo znano, da lahko to ljudem prinese težave.
Polje za težave
Pandora, ki jo je premagala radovednost, je s te krsti ali posode odstranila pokrov, od tam pa so se po svetu razkropili zli duhovi in nesreče, ki so bili nekoč zaprti v njej. Prestrašena Pandora je hitro udarila s pokrovom, ker ni imela časa, da bi upa, ki je bil na samem dnu, spustila iz krsti. Gromovnik Zevs ljudem ni hotel dati tega občutka.
Pred Pandorinim dejanjem so ljudje živeli srečno, niso poznali uničujočih bolezni in trdega dela. Nesreče in težave, ki so priletele iz krsti, so se zelo hitro razširile med človeško raso, napolnile morje in zemljo z zlom. Nesreče in bolezni so molče prihajale na domove ljudi, saj jih je Zevs postavil neme, da niso mogli opozoriti na njihov videz.
Bila je hči Epimeteja in Pandore po imenu Pira in sin Prometeja po imenu Devkalion, ki je preživel poplavo, ki so jo poslali bogovi, postal zakonec in oživil človeški rod.
