Kakovostno prevajanje ni enostavno, še posebej, če gre za prevajanje v starodavni mrtvi jezik, kot je latinščina. Vendar se študentje in specialisti različnih specialnosti, na primer zdravniki, filologi, pravniki, soočajo s podobno nalogo. Kako torej prevesti besedilo iz ruščine v latinščino?
Potrebno je
- - rusko-latinski slovar;
- - slovnični priročnik o latinskem jeziku.
Navodila
Korak 1
Odločite se, v katero zgodovinsko obdobje želite prevesti besedilo. Klasična latinščina se po skladnji in mestoma v besednjaku precej razlikuje od srednjeveške latinščine. To bo določilo, katero slovnico morate uporabiti.
2. korak
Poiščite literaturo, ki jo potrebujete za prevod. Rusko-latinski slovar lahko kupite v knjigarni, si ga sposodite v knjižnici ali prenesete z interneta. Če morate narediti poseben prevod, izberite tematski slovar, na primer medicinski ali pravni. Poiščite tudi primerno slovnico. Eden najboljših učbenikov za latinski jezik ostaja "Slovnica latinskega jezika", ki jo je sestavil Sobolevsky. Vključuje slovnico in skladnjo klasične latinščine.
3. korak
Začnite prevajati besedilo. Najprej poiščite latinski prevod posameznih ruskih besed. Nato izstopite iz njih pravi stavek v latinščini. Razmislite o razliki v latinski in ruski skladnji. Na primer, glagol je običajno postavljen na konec stavka. In tudi nekateri elementi zapletenih stavkov, ki jih z glavnim stavkom povezujejo sindikati "kaj" in "do", se v latinščini prenašajo z brezosebnimi besednimi zvezami accusativus cum infinitivo (akuzativ z nedoločenim glagolom) ali nominativus cum infinotivo (nominativ s nedoločniški glagol).
4. korak
V prevedenem besedilu preverite medsebojno ujemanje besed. Ne pozabite, da se v latinščini ne nagibajo samo samostalniki, temveč tudi pridevniki. In pridevnik mora biti v istem spolu, številu in primeru kot samostalnik, na katerega se opredelitev nanaša.
5. korak
Tako prevedite celotno besedilo. Nato preverite, ali so glagoli v pravilnih časih. Upoštevajte, da je v latinščini več časov kot v ruščini in da je na primer, če je zgodba v preteklem času in če govorimo o dejanju, izvedenem pred tem, uporabljen poseben čas - plusquamperfectum.
